1 00:00:00,000 --> 00:00:04,600 Bu program �iddet i�eren bir dil ve yeti�kinlere uygun temalar i�ermektedir. 2 00:00:11,200 --> 00:00:14,519 �imdi buray� terk etme fikriyle d�zg�n bir �ekilde y�zle�melisin. 3 00:00:14,520 --> 00:00:16,239 Bu kasaban�n tamam� sular alt�nda kalacak. 4 00:00:16,240 --> 00:00:18,799 Duvar� in�a ediyoruz, duvar� bitiriyoruz 5 00:00:18,800 --> 00:00:20,720 ve kasabay� koruyacak. 6 00:00:25,040 --> 00:00:28,319 "Bunu sana s�ylemek zorunda kald���m i�in ger�ekten �zg�n�m... 7 00:00:28,320 --> 00:00:29,839 ama Cefin'i yeni buldum." 8 00:00:31,160 --> 00:00:33,319 "Onu bir drenaj hende�inde buldum." 9 00:00:33,320 --> 00:00:35,640 San�r�m bo�uldu, Shell. 10 00:00:36,720 --> 00:00:39,360 Bunun seni oraya geri g�t�rmesine izin verme, Jackie. 11 00:00:40,000 --> 00:00:43,920 Nessa Taman m�? Hay�r. Erkek. 12 00:00:44,680 --> 00:00:48,000 Cefin en iyi arkada��m. - D�n okuldan sonra onunla m�yd�n? 13 00:00:48,720 --> 00:00:51,759 Sen miydin? Okuldan sonra m�? - Sen bunun i�in do�ru ki�i de�ilsin. 14 00:00:51,760 --> 00:00:54,879 Soru�turmanla zaten bir aileyi mahvettin. 15 00:00:54,880 --> 00:00:56,919 Seni pi�! Dylan, dur! 16 00:00:56,920 --> 00:00:59,239 G�c� asla terk etmemeliydin. - Orta��m, 17 00:00:59,240 --> 00:01:03,079 t�m hayat�m� emanet etti�im ki�i, bana ihanet etti�inde her �eyi mahvetti. 18 00:01:03,080 --> 00:01:08,199 Numune deniz suyu. Akci�erlerindeki su ise tatl� su. 19 00:01:08,200 --> 00:01:10,240 Cefin'in �ld��� yer o hendek de�il. 20 00:01:32,280 --> 00:01:36,560 Yani, �ocuklarla ilgili baz� teorilerin oldu�unu duydum, Osian. 21 00:01:39,120 --> 00:01:41,120 �ocuk sahibi olmamal�s�n. 22 00:01:42,640 --> 00:01:46,640 �ocuk sahibi olmak, insanl��� cehennemi bir gelece�e mahkum edecek. 23 00:01:52,760 --> 00:01:56,999 Pekala. Per�embe g�n�, oyun alan�ndaki olaydan sonra 24 00:01:57,000 --> 00:01:58,800 nerede oldu�unuzu s�yler misiniz? 25 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 Buradayd�m. 26 00:02:05,280 --> 00:02:07,639 Ben de b�t�n g�n buradayd�m. 27 00:02:07,640 --> 00:02:11,840 Bir�ok ki�i karde�imi, meclis �yesi Gareth Morgan'� g�rd�. 28 00:02:13,560 --> 00:02:17,040 Nessa'ya olan�n bu oldu�unu mu d���n�yorsunuz? 29 00:02:19,320 --> 00:02:21,600 "Bu" nun ne oldu�unu hen�z bilmiyoruz. 30 00:02:22,600 --> 00:02:25,399 ��nk� herkes, aram�zdan birinin b�yle bir �eyi yapabilecek kapasitede olup olmad���n� 31 00:02:25,400 --> 00:02:27,840 merak ediyor. 32 00:02:29,400 --> 00:02:32,480 Sizce aran�zdan biri b�yle bir �ey yapabilecek kapasitede mi? 33 00:02:34,320 --> 00:02:36,320 Bence hepimiz �yleyiz. 34 00:02:37,440 --> 00:02:41,680 Ko�ullar uygun olursa, herkes her �eyi yapabilir. 35 00:02:44,840 --> 00:02:48,239 �ahsen ben daha �ok obruklardan endi�eleniyorum. 36 00:02:48,240 --> 00:02:50,240 Onlara dikkat etmek laz�m. 37 00:02:55,720 --> 00:02:57,720 Mozaik 38 00:02:59,520 --> 00:03:02,319 Kederden sonra gece 39 00:03:02,320 --> 00:03:05,439 Sen benim �ark�ms�n 40 00:03:05,440 --> 00:03:08,119 Teller �arp��acak 41 00:03:08,120 --> 00:03:10,760 Bitmi�iz 42 00:03:11,880 --> 00:03:14,519 Sular kararm�� 43 00:03:14,520 --> 00:03:17,959 Pi�manl�k derin 44 00:03:17,960 --> 00:03:20,279 Hat�rlamak daha iyi 45 00:03:20,280 --> 00:03:23,200 Ya da unutmak daha m� iyi... 46 00:04:10,640 --> 00:04:13,479 Yak�n zamanda bitmeyecek mi? Hepimiz merak ediyoruz. 47 00:04:13,480 --> 00:04:17,039 �yle g�r�nm�yor, de�il mi? Bu kasaba �ok �ey ya�ad�. 48 00:04:17,040 --> 00:04:19,440 Hat�rl�yor musun? Seni arkam�zda b�rakmay� ummu�tuk. 49 00:04:24,560 --> 00:04:27,839 Tamam. �� dekorasyon yeter, te�ekk�rler. 50 00:04:27,840 --> 00:04:31,480 Hadi gidelim. Dedektif Deng, sunum yapar m�s�n? Bu ben miyim? 51 00:04:45,440 --> 00:04:47,559 Merhaba. - Jackie. 52 00:04:47,560 --> 00:04:51,760 Ben sadece... James'in nas�l oldu�unu g�rmek istedim. 53 00:04:52,560 --> 00:04:54,359 Bitkin. 54 00:04:54,360 --> 00:04:56,560 Biliyorsun... B�t�n gece kabuslar. 55 00:04:57,600 --> 00:04:59,800 Karde�im onu oyalamak i�in geldi. 56 00:05:01,320 --> 00:05:03,120 Gel i�eri. 57 00:05:05,320 --> 00:05:09,359 Cefin Hill, saat 15:30'da James Rees ile okuldan ayr�ld�. 58 00:05:09,360 --> 00:05:13,519 Her zamanki ev rotalar� onlar� ayr�ld�klar� k��eye g�t�r�yor. 59 00:05:13,520 --> 00:05:16,279 Okul kap�lar�ndan bu k��eye do�ru gittiklerini s�yleyen tan�klar�m�z var. 60 00:05:16,280 --> 00:05:20,239 Ama ondan sonra onlar� g�ren tan�k yok. 61 00:05:20,240 --> 00:05:22,879 Saat be�te James Rees eve d�nd�. 62 00:05:22,880 --> 00:05:26,959 Cefin'in cesedi ak�am 7.30'da bir hendekte bulundu. 63 00:05:26,960 --> 00:05:28,879 Ceset sa�lamd� ama eksikti. 64 00:05:28,880 --> 00:05:32,479 Bir �ift mavi Wellington botu, iki numara. 65 00:05:32,480 --> 00:05:37,599 Hendekte deniz suyu vard� ama o tatl� suda bo�ulmu�tu. 66 00:05:37,600 --> 00:05:39,280 Yani cesedin ta��nd���n� biliyoruz. 67 00:05:40,040 --> 00:05:43,359 Yaya yolundan getirildi�inden ��pheleniyoruz. 68 00:05:43,360 --> 00:05:47,280 Hi� CCTV'miz yok. Birincil su� mahalli yok. 69 00:05:48,760 --> 00:05:52,319 Ve cesedi ta��yan ki�iden ne kadar delil toplayabilirsek 70 00:05:52,320 --> 00:05:55,319 toplamak i�in �ok az zaman�m�z kald�. Bankadan el izi var. 71 00:05:55,320 --> 00:05:57,399 Eksik ve belirsiz. 72 00:05:57,400 --> 00:06:00,079 Bak�n, en b�y�k ipucumuz hala tatl� su, tamam m�? 73 00:06:00,080 --> 00:06:03,239 Buna koyun yalaklar�, su depolar�, bah�e �zellikleri, 74 00:06:03,240 --> 00:06:05,719 bah�e havuzlar�, hortumla doldurulabilecek her �ey dahil. 75 00:06:05,720 --> 00:06:08,119 �imdi, okuldan sonra onlar� kimse g�rmedi�ine g�re, 76 00:06:08,120 --> 00:06:10,279 muhtemelen �ss�z bir yerdeydiler. 77 00:06:10,280 --> 00:06:13,399 Yani, yaya yolu kasabadan batakl�ktan ge�erek 78 00:06:13,400 --> 00:06:17,679 bu geni� gelgit b�lgesindeki �r�mcek Adas� toplulu�una uzan�yor. 79 00:06:17,680 --> 00:06:21,839 Ayr�ca Solomon Bevan'�n �iftli�i de var, o Cefin'in b�y�kbabas�. 80 00:06:21,840 --> 00:06:24,120 Ve sonra burada Coed Mawr var. 81 00:06:26,760 --> 00:06:30,040 Nessa Taman'�n kayboldu�u orman. 82 00:06:33,160 --> 00:06:36,160 E�er onlar� birbirine ba�layacak kan�t bulursak, o zaman ba�lar�z. 83 00:06:37,680 --> 00:06:40,279 Ama o zamana kadar, l�tfen sadece 84 00:06:40,280 --> 00:06:42,279 Cefin Hill'in nas�l �ld���ne ve kimlerin kar��t���na odaklanabilir miyiz? 85 00:06:42,280 --> 00:06:45,839 Hafta sonu, tan��ma ve selamla�ma i�in m�kemmel. L�tfen ba�layal�m. 86 00:06:45,840 --> 00:06:48,119 Te�ekk�r ederim. Deng? Deng? 87 00:06:48,120 --> 00:06:50,439 Evet, evet. Ye�enlerin var m�? 88 00:06:50,440 --> 00:06:52,799 Evet. Bir ye�enim var, iki ya��nda. Tamam. 89 00:06:52,800 --> 00:06:54,919 James Rees ile r�portaj yapacaks�n. 90 00:06:54,920 --> 00:06:57,320 Ben de o boru hatt�n� ara�t�raca��m. 91 00:06:59,000 --> 00:07:00,280 Tamam. 92 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 B�t�n g�n televizyon izleyece�iz, de�il mi o�lum? 93 00:07:26,000 --> 00:07:27,920 James, sana bir �ey g�sterebilir miyim? 94 00:07:29,240 --> 00:07:31,240 �unu bir dakikal���na durdur. 95 00:07:32,040 --> 00:07:34,080 Bu, �ey... 96 00:07:36,120 --> 00:07:38,040 Cefin'in �izdi�i bir �ey. 97 00:07:43,360 --> 00:07:45,799 Ne oldu�unu biliyor musun? 98 00:07:45,800 --> 00:07:47,760 Bu ar� adam. 99 00:07:49,800 --> 00:07:51,560 Bak. Neredeyse daha iyi. 100 00:07:52,800 --> 00:07:55,040 Bu iyi. Sevindim. 101 00:07:56,800 --> 00:07:58,760 Ar� adam m�? 102 00:08:00,400 --> 00:08:02,120 Bir ad� var m�? 103 00:08:02,920 --> 00:08:04,560 Kieran. 104 00:08:08,760 --> 00:08:11,199 Kieran Benbow mu? 105 00:08:11,200 --> 00:08:12,960 San�r�m. 106 00:08:16,160 --> 00:08:19,600 Cefin onu tan�yor muydu? - Cefin'e do�um g�n� hediyesi vermi�. 107 00:08:20,640 --> 00:08:23,120 Hediye mi? 108 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 James... 109 00:08:33,000 --> 00:08:35,880 per�embe g�n� okuldan sonra sen ve Cefin, Kieran'la m�yd�n�z? 110 00:08:36,720 --> 00:08:38,720 Onu sorguluyor musun? 111 00:08:39,640 --> 00:08:41,760 �nemli olmasayd� sormazd�m. 112 00:08:42,800 --> 00:08:44,320 Kime? 113 00:08:45,200 --> 00:08:47,239 Kime �nemli? 114 00:08:47,240 --> 00:08:49,080 Gel buraya. Hadi. 115 00:08:55,240 --> 00:08:58,439 Kieran'� nereden tan�yor? Neden �r�mcek Adas�'na gidiyor? 116 00:08:58,440 --> 00:09:00,960 Neden buna izin verdin? Yava�la, Jackie. 117 00:09:02,800 --> 00:09:06,200 Kieran Benbow, Nessa'n�n kaybolmas�nda ��pheliydi, Dylan. 118 00:09:07,360 --> 00:09:10,120 Bu y�llar �nceydi. Onunla konu�aca��m. 119 00:09:11,040 --> 00:09:14,559 Jackie, hadi, yapma. Akl�na gelmedi mi... 120 00:09:14,560 --> 00:09:17,760 Cefin'e olanlar�n Nessa ile ba�lant�l� olabilece�i? 121 00:09:33,680 --> 00:09:36,399 Bu konuda hi�bir �ey bilmiyorum. Belediyeye ait de�il. 122 00:09:36,400 --> 00:09:38,439 Peki, kimin boru hatt� bu? 123 00:09:38,440 --> 00:09:41,200 E�er oradan geliyorsa, muhtemelen �r�mcek Adas�'n�n. 124 00:09:42,080 --> 00:09:44,479 Oradan m�? Vay, vay, vay, dur, dur, dur. 125 00:09:44,480 --> 00:09:46,519 Ne? G�rd�n m�? 126 00:09:46,520 --> 00:09:48,080 Nerede? Orada, bak. 127 00:09:48,920 --> 00:09:50,679 K�z�lbacak yumurtalar�. Evet. 128 00:09:50,680 --> 00:09:54,200 Bu garip. Ekim ay�nda yuva yapmamalar� gerekirdi. 129 00:09:56,560 --> 00:09:58,080 �ey... 130 00:09:59,880 --> 00:10:02,879 Memurlar�n�z �imdi buraya gelmeyecekler, de�il mi? 131 00:10:02,880 --> 00:10:05,319 ��nk� burada �ok say�da nadir batakl�k ku�u var. 132 00:10:05,320 --> 00:10:08,039 Dikkatli olmalar�n� s�ylerim. Peki bu boru hatt�n�n 133 00:10:08,040 --> 00:10:09,839 ne kadar s�redir burada oldu�unu d���n�yorsun? 134 00:10:09,840 --> 00:10:13,359 Belki iki haftad�r buradad�r, yoksa g�r�rd�m. 135 00:10:13,360 --> 00:10:15,799 �r�mcek Adas�'ndaki evler son derece tehlikeli 136 00:10:15,800 --> 00:10:17,639 ve �ok say�da gelgit oldu, 137 00:10:17,640 --> 00:10:19,640 bu y�zden san�r�m bu y�zden onu yerle�tirdiler. 138 00:10:21,200 --> 00:10:22,959 B�t�n bunlar, evet. 139 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 B�t�n bunlar yak�nda su alt�nda kalacak. 140 00:10:26,720 --> 00:10:29,519 Meksika K�rfezi'ndeki o hava cephesinde neler oluyor? 141 00:10:29,520 --> 00:10:31,559 �ey, tahmin edilemez. 142 00:10:31,560 --> 00:10:34,119 Bir dakika tropikal bir al�ak bas�n� gibi g�r�n�yor, her �ey normal, 143 00:10:34,120 --> 00:10:37,119 sonraki dakika ise tam te�ekk�ll� bir kas�rga, 200 km h�zla esen r�zgarlar. 144 00:10:37,120 --> 00:10:39,159 Peki bizi etkileyece�ini d���n�yor musun? 145 00:10:39,160 --> 00:10:41,599 Ondan gelen jet ak�mlar� ba�ka f�rt�nalar yaratacak 146 00:10:41,600 --> 00:10:43,719 ve o f�rt�nalar Bat� Avrupa'y� vuracak, 147 00:10:43,720 --> 00:10:46,160 sadece tam olarak ne zaman veya nerede oldu�unu bilmiyoruz. 148 00:10:47,840 --> 00:10:49,479 Evet. 149 00:10:49,480 --> 00:10:51,440 Dinle, ben �ey... 150 00:10:52,120 --> 00:10:55,319 D�n seni zor durumda b�rakt�ysam �z�r dilerim. 151 00:10:55,320 --> 00:10:57,439 Burada profesyonel bir kapasitede oldu�unu biliyorum 152 00:10:57,440 --> 00:11:00,079 ve seni asla rahats�z etmek istemem. 153 00:11:00,080 --> 00:11:02,080 Sadece, biliyorsun... 154 00:11:03,200 --> 00:11:05,200 seni tekrar g�rmek g�zel bir s�rprizdi. 155 00:11:11,040 --> 00:11:13,079 Tamam. Tamam, bak, ben sadece �ey... 156 00:11:13,080 --> 00:11:15,400 Evet, sorun de�il. - Tamam o zaman. - Sen devam et. 157 00:12:17,840 --> 00:12:19,880 Kimse bu tarafa gelmek istemez. 158 00:12:21,120 --> 00:12:23,520 San�r�m bu y�zden �r�mcek Adas�'n� seviyorlar. 159 00:12:26,440 --> 00:12:28,959 Morfa'dan ayr�lmak zorunda kalsak onlara kat�l�r m�yd�n? 160 00:12:28,960 --> 00:12:30,959 Onlarla ya�amak istemiyorum. 161 00:12:30,960 --> 00:12:33,240 Baz�lar�n� tan�m�yor musun? Jean, Kieran. 162 00:12:34,440 --> 00:12:36,320 Kieran Benbow. 163 00:12:40,080 --> 00:12:42,720 B�t�n bunlar kuzen Cefin'le ve onun kazas�yla ilgili. 164 00:12:46,040 --> 00:12:48,120 Nessa'n�n kayboldu�u zaman� hat�rlat�yor bana. 165 00:12:50,160 --> 00:12:51,640 Ne a��dan? 166 00:12:52,600 --> 00:12:54,680 Bilmiyorum. Sadece k�t� hissettiriyor. 167 00:12:56,440 --> 00:12:58,520 Su�lu, anlad�n m�? 168 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 Su�lu hissetmene gerek yok, Kathy. 169 00:13:04,920 --> 00:13:08,480 Bunu yeti�kinlere b�rak. �ki saat, tamam m�? 170 00:13:55,360 --> 00:13:57,040 Kieran? 171 00:14:37,680 --> 00:14:40,680 D�r�st olmam gerekecek. Yapabilece�im tek �ey bu, Shell. 172 00:14:43,400 --> 00:14:45,400 Kahretsin. 173 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 Evet? 174 00:15:09,800 --> 00:15:12,239 Ne halt ediyorsun sen burada? 175 00:15:12,240 --> 00:15:16,399 Sen ne yap�yorsun burada? Onu i�eri mi al�yorsun? 176 00:15:16,400 --> 00:15:19,119 Seni i�eri almal�y�m izinsiz giri�ten dolay�. 177 00:15:19,120 --> 00:15:22,519 Kendini yorma, Bull. Jackie, geri �ekilmelisin. 178 00:15:22,520 --> 00:15:24,920 Beni duyuyor musun? Tamam m�? 179 00:15:26,000 --> 00:15:27,520 Kieran. 180 00:15:28,400 --> 00:15:31,520 - Saklayacak bir �eyim yok. - Evet, sadece benimle gel bir dakika, olur mu? 181 00:15:34,320 --> 00:15:37,879 Dinle, karakolda sohbet etsek sorun olur mu? 182 00:16:25,800 --> 00:16:28,239 Tamam, Danny. Hey, Jackie. 183 00:16:28,240 --> 00:16:30,599 Shell i�eride mi? 184 00:16:30,600 --> 00:16:32,280 Hay�r. 185 00:16:33,920 --> 00:16:35,999 Ailesiyle birlikte �iftlikte. 186 00:16:36,000 --> 00:16:41,560 Bu sabah gitti. Evet, ben sadece... Ben sadece... Y�zle�emedim. 187 00:16:45,520 --> 00:16:49,920 �ey, polis bu sabah geldi. �ey... 188 00:16:51,240 --> 00:16:53,639 Cefin'in yatak odas�ndan e�yalar ald�lar. 189 00:16:53,640 --> 00:16:59,119 �ey... Hi�bir �ey s�ylemememi s�ylediler 190 00:16:59,120 --> 00:17:01,120 ama biliyorlar... 191 00:17:02,160 --> 00:17:04,160 birinin cesedini ta��d���n� biliyorlar. 192 00:17:04,840 --> 00:17:07,800 Ne? Evet. Buradan biri. 193 00:17:08,800 --> 00:17:11,040 Varsay�yoruz. 194 00:17:12,120 --> 00:17:13,720 Burada ya��yor. 195 00:17:14,920 --> 00:17:17,359 Neden b�yle bir �ey yaps�nlar ki? 196 00:17:17,360 --> 00:17:19,360 Bilmiyorum, Danny. 197 00:17:21,440 --> 00:17:22,680 Evet. 198 00:17:24,800 --> 00:17:29,519 Hey, bak, �ey, a�mayaca��z ve dondurucu dolu, bu y�zden... 199 00:17:29,520 --> 00:17:31,560 Al, bunu sen al. 200 00:17:32,560 --> 00:17:35,999 �ey, bunlar... bunlar iyi. Et yemem ama te�ekk�r ederim. 201 00:17:36,000 --> 00:17:39,559 Onlar� alabilirsin ve... Bunlar� atamam. 202 00:17:39,560 --> 00:17:41,639 �ey... sen... 203 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 biraz almak ister misin? �ster misin? 204 00:17:45,040 --> 00:17:47,599 Bak, neden baban i�in biraz alm�yorsun, ha? 205 00:17:56,720 --> 00:17:59,159 Nefes alam�yorum. Sorun de�il. 206 00:17:59,160 --> 00:18:02,999 Gel buraya. Burnundan nefes almaya �al��. 207 00:18:03,000 --> 00:18:05,439 Burnundan i�eri... 208 00:18:05,440 --> 00:18:08,239 ve sonra a�z�ndan d��ar�. Yava��a. 209 00:18:08,240 --> 00:18:10,399 Tekrar yap. 210 00:18:10,400 --> 00:18:13,199 ��te bu, i�te bu. 211 00:18:13,200 --> 00:18:15,919 Bir kez daha. Burnundan i�eri. 212 00:18:15,920 --> 00:18:18,480 �zg�n�m. �zg�n�m! Sorun de�il. 213 00:18:19,480 --> 00:18:21,440 �zg�n�m. Gel buraya. 214 00:18:22,800 --> 00:18:25,359 �zg�n�m. Sorun de�il. 215 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 �zg�n�m. 216 00:18:31,360 --> 00:18:32,800 Jackie, sen... 217 00:18:34,280 --> 00:18:37,439 bana s�yleyeceksin, de�il mi, bir �ey duyarsan, herhangi bir �ey? 218 00:18:37,440 --> 00:18:39,679 Bana haber vereceksin, de�il mi? 219 00:18:39,680 --> 00:18:42,039 Art�k bana hi�bir �ey s�ylemiyorlar. 220 00:18:42,040 --> 00:18:44,880 Evet. Ama ben... 221 00:18:46,640 --> 00:18:47,960 Ne? 222 00:18:50,440 --> 00:18:52,679 Onlar... 223 00:18:52,680 --> 00:18:55,959 Herkesi tekrar sorguluyorlar, de�il mi? Sorgulayacaklar. 224 00:18:55,960 --> 00:18:58,760 - Evet mi? - Ama Kieran, Kieran Benbow ile konu�tuklar�n� duydum. 225 00:19:02,680 --> 00:19:04,239 Neden Kieran Benbow? 226 00:19:04,240 --> 00:19:07,079 Nessa'n�n davas�n� hat�rl�yor musun? 227 00:19:07,080 --> 00:19:11,039 Evet. Kayboldu�u sabah ormanda g�r�lm��t�. 228 00:19:11,040 --> 00:19:14,479 Tekrar tekrar g�r�ld�, �ocuklar�n sal�nca��n�n nerede oldu�unu biliyor musun? 229 00:19:14,480 --> 00:19:18,280 Ve �imdi Cefin ile vakit ge�irdi�ini duydum. 230 00:19:21,520 --> 00:19:23,600 Hay�r, o... 231 00:19:24,560 --> 00:19:26,720 Cefin ile vakit ge�irmedi. 232 00:19:27,920 --> 00:19:29,959 Ona bir hediye verdi. 233 00:19:29,960 --> 00:19:31,520 Ne? Ne t�r bir hediye? 234 00:19:33,760 --> 00:19:36,199 Ne t�r bir hediye, Jackie? Bilmiyorum. 235 00:19:36,200 --> 00:19:37,760 �ey... 236 00:19:41,760 --> 00:19:44,879 �zg�n�m, Kieran hakk�nda bir �ey s�ylememeliydim. Ben sadece... 237 00:19:44,880 --> 00:19:46,919 Biliyorum ki polis seninle konu�acak 238 00:19:46,920 --> 00:19:49,840 bir �eyden emin olduklar�nda, biliyorum ki konu�acaklar. 239 00:19:54,240 --> 00:19:56,000 �zg�n�m. 240 00:20:55,680 --> 00:21:00,840 - En son buradayken deniz kenar�nda bir bungalovda ya��yordun. - Evet. 241 00:21:02,160 --> 00:21:05,879 Belediye bir y�l �nce buray� sat�n al�p y�kt�. 242 00:21:05,880 --> 00:21:09,159 Tamam, sonra paray� al�p ta�raya ta��nd�n, de�il mi? 243 00:21:09,160 --> 00:21:12,319 �r�mcek Adas�'nda ka� ki�i ya��yor? - 16 ki�iyiz. 244 00:21:12,320 --> 00:21:14,999 �evreyle uyum i�inde ya�ayan bir toplulu�uz. 245 00:21:15,000 --> 00:21:18,759 �evreyle uyum i�inde ya�amak, zaten yar�ya kadar 246 00:21:18,760 --> 00:21:21,959 batm�� bir kasabaya deniz suyu bo�altmay� - Dalga ge�me. 247 00:21:21,960 --> 00:21:25,119 Hey, otur. Kieran, otur. Sadece dost�a sohbet ediyoruz. 248 00:21:25,120 --> 00:21:27,159 Dost�a sohbetlerin nas�l gitti�ini biliyorum. 249 00:21:27,160 --> 00:21:30,360 �� y�l �nceki dost�a sohbetimizle her g�n ya��yorum. 250 00:21:31,800 --> 00:21:33,879 K�t� bir koku gibi. 251 00:21:33,880 --> 00:21:35,919 �nsanlar benden uzak duruyor. 252 00:21:35,920 --> 00:21:39,880 Biliyorum, ��nk� buradaki insanlar�n sana nas�l bakt���n� g�r�yorum. 253 00:21:41,440 --> 00:21:44,359 Deniz suyu bo�altt���n�z ayn� hendekte 254 00:21:44,360 --> 00:21:47,600 bir �ocuk �l� bulundu. 255 00:21:48,760 --> 00:21:50,760 Boynunda da bir ar� sokmas� vard�. 256 00:21:51,960 --> 00:21:54,080 Oturmal�s�n, de�il mi? 257 00:22:00,160 --> 00:22:01,520 Te�ekk�r ederim. 258 00:22:02,440 --> 00:22:05,559 Per�embe ��leden sonra ar� kovanlar�nla ilgileniyordun, do�ru mu? 259 00:22:05,560 --> 00:22:08,440 Evet. - Cefin Hill seninle miydi? Hay�r, de�ildi. 260 00:22:09,440 --> 00:22:12,680 Ama Cefin Hill'i tan�yorsun, de�il mi? - Kim oldu�unu biliyorum. - Evet. 261 00:22:14,480 --> 00:22:17,080 ��nk� o ve en iyi arkada��, James Rees... 262 00:22:18,080 --> 00:22:21,280 ikisi de ar� sokmas� ya�am��. Etrafta �ok ar� var. 263 00:22:22,480 --> 00:22:24,799 Savunmac� yarat�klard�r. �yle mi? 264 00:22:24,800 --> 00:22:28,199 Evet. Ve tehdit alt�nda hissettiklerinde sokarlar. 265 00:22:28,200 --> 00:22:31,280 Bunu bir avukat olmadan yapmayaca��m. 266 00:22:32,200 --> 00:22:34,760 Seninle sadece boru hatt� hakk�nda konu�may� kabul ettim. 267 00:22:35,960 --> 00:22:39,520 Tamam, evet. Boru hatt�na ba�l� kalal�m. 268 00:22:40,960 --> 00:22:42,919 Nas�l �al���yor? 269 00:22:42,920 --> 00:22:46,599 T�m teknelere hizmet veren jenerat�r bat�yor. 270 00:22:46,600 --> 00:22:48,719 Deniz seviyesinin alt�nda ya��yoruz. 271 00:22:48,720 --> 00:22:51,279 Hayatta kalmak i�in elimizden geleni yap�yoruz. Evet, anlad�m. 272 00:22:51,280 --> 00:22:54,559 Peki, l�tfen bunu bilen herkesin bir listesini yazar m�s�n? 273 00:22:54,560 --> 00:22:56,200 �uraya. 274 00:23:04,480 --> 00:23:06,879 Boru hatt�n� bilen t�m �r�mcek Adas� sakinlerinin 275 00:23:06,880 --> 00:23:09,039 bir listesi var bende. 276 00:23:09,040 --> 00:23:11,040 �fadeler istiyorum, l�tfen. 277 00:23:19,760 --> 00:23:22,079 James benimle konu�mad�. 278 00:23:22,080 --> 00:23:24,439 Hi�bir �ey. Ad�n� bile s�ylemedi. 279 00:23:31,520 --> 00:23:33,439 Ba�ka bir r�portaj yapabilece�imizi sanm�yorum. 280 00:23:33,440 --> 00:23:35,519 Yapmak zorunda kalaca��z. 281 00:23:35,520 --> 00:23:37,520 Korkmu� g�r�n�yor. 282 00:23:43,480 --> 00:23:45,479 Morfa'ya gelmeden �nce, 283 00:23:45,480 --> 00:23:48,559 Nessa Taman davas�yla ilgili notlar�n�z� okudum. 284 00:23:48,560 --> 00:23:51,039 Ve bir�ok ba�lant� var. 285 00:23:51,040 --> 00:23:54,919 Hem Osian Northam hem de Kieran Benbow ile g�r��t�n�z. 286 00:23:54,920 --> 00:23:56,839 Ve... 287 00:23:56,840 --> 00:24:00,039 Bevan'lar�n yan�nda da bir �iftlik i��isi vard�. August Antonov. 288 00:24:00,040 --> 00:24:02,639 Onu hat�rl�yor musun? - Evet. Gelip ifade verdi. 289 00:24:02,640 --> 00:24:05,119 Hay�r, ifade vermek istedi ama hi� vermedi. 290 00:24:05,120 --> 00:24:08,599 Terc�man yoktu ve bir tane bulundu�unda, 291 00:24:08,600 --> 00:24:11,079 art�k ifade vermek istemedi�ine karar vermi�ti. 292 00:24:11,080 --> 00:24:12,959 O zamanlar bir�ok ki�iyle konu�tuk. 293 00:24:12,960 --> 00:24:15,879 Bu davayla ilgili bir �ey bildi�ini g�steren hi�bir �ey yok. 294 00:24:15,880 --> 00:24:18,199 Evet, ama belki de bu konuda ���k tutabilir... 295 00:24:18,200 --> 00:24:20,799 Deniz duvar�nda �al��an t�m i��ilerin kay�tlar�n� kontrol ettiniz mi? 296 00:24:20,800 --> 00:24:22,840 Hay�r. 297 00:24:23,640 --> 00:24:26,759 Mac Jones hen�z kimlerin �al��t���na dair bir liste vermedi. 298 00:24:26,760 --> 00:24:30,120 �nce sizinle konu�mak istedi. - Neden? - S�ylemedi. 299 00:24:32,160 --> 00:24:33,720 Tamam. 300 00:25:25,040 --> 00:25:26,440 Hey! 301 00:25:27,560 --> 00:25:29,280 Kahretsin. 302 00:25:30,240 --> 00:25:32,240 Ne i�in var burada? 303 00:25:33,320 --> 00:25:36,679 Buras� art�k olay yeri de�il, Bull. Durmal�s�n art�k, Ellis. 304 00:25:36,680 --> 00:25:39,559 Sen bir y�kls�n. E�er Kieran'�n teknesinden herhangi bir kan�t getirmek isteseydik, 305 00:25:39,560 --> 00:25:42,360 �imdi kabul edilemezdi. 306 00:25:43,800 --> 00:25:47,520 O teknede �ocuk boyutunda bir ar�c� k�yafeti var. Onu getirmelisin. 307 00:25:48,840 --> 00:25:50,559 Tanr� a�k�na! 308 00:25:50,560 --> 00:25:54,079 Kan�t olarak m�kemmel bir �ekilde kullan�labilir. Ama hemen �imdi getirmelisin. 309 00:25:54,080 --> 00:25:56,999 Bana ne yapmam gerekti�ini s�yleme. 310 00:25:57,000 --> 00:25:58,560 Tamam m�? 311 00:26:00,320 --> 00:26:02,400 Cesedin ta��nd���n� duydum. 312 00:26:08,040 --> 00:26:10,040 Bunun bir par�as� olmaktan kendimi alam�yorum. 313 00:26:11,080 --> 00:26:13,639 Sa�mal�k. Elbette alabilirsin. �una bak. 314 00:26:13,640 --> 00:26:15,000 L�tfen. 315 00:26:17,560 --> 00:26:19,239 Bunu Cefin �izdi. 316 00:26:19,240 --> 00:26:21,480 Bunu Nessa �izdi. �� y�l arayla. 317 00:26:22,200 --> 00:26:25,639 Cefin �lmeden ve Nessa kaybolmadan iki g�n �nce. 318 00:26:25,640 --> 00:26:28,479 Sadece eve git, Ellis. - Ba�lant�l� olmad�klar�n� s�yleyemezsin. 319 00:26:28,480 --> 00:26:31,759 Dedektif�ilik oynamay� b�rakmal�s�n. Kendi iyili�in i�in, tamam m�? 320 00:26:31,760 --> 00:26:35,239 - Defol git. - Kendi iyili�in i�in. �ok risklisin ve bunu biliyorsun. 321 00:26:35,240 --> 00:26:37,319 Buradaki herkesi tan�yorsun, fevrisin, 322 00:26:37,320 --> 00:26:39,719 ��phelilerle konu�uyorsun, lanet olas� teknelere giriyorsun. 323 00:26:39,720 --> 00:26:42,799 Bu soru�turmaya m�dahale ediyorsun ve e�er durmazsan, 324 00:26:42,800 --> 00:26:44,919 seni tutuklat�r�m. Anlad�n m�? 325 00:26:44,920 --> 00:26:46,960 Bana onlar�n ba�lant�l� olmad���n� s�yleyemezsin. 326 00:26:48,560 --> 00:26:50,080 Eve git. 327 00:26:54,240 --> 00:26:56,600 �ki vakay� da ara�t�rmal�s�n, Bull. 328 00:27:38,000 --> 00:27:41,160 Nessa Taman'�n davas�n�... 329 00:27:42,160 --> 00:27:44,680 Cefin Hill'inkiyle ili�kilendirmek i�in bana bir arg�man sun. 330 00:27:48,640 --> 00:27:51,239 Y�ntem benzer. 331 00:27:51,240 --> 00:27:54,519 �kisi de dokuz ya��nda �ocuklar, benzer ko�ullarda kaybolmu�lar. 332 00:27:54,520 --> 00:27:58,239 Benzer olup olmad�klar�n� bilmiyoruz, ��nk� Nessa'n�n cesedi asla bulunamad�. 333 00:27:58,240 --> 00:28:01,239 Ama ka��r�lma olmas� pek olas� de�il ve ya�� g�z �n�ne al�nd���nda, 334 00:28:01,240 --> 00:28:04,599 �lm�� olmas� �ok muhtemel. Ayn� ��phelilerle g�r���yor olabiliriz, 335 00:28:04,600 --> 00:28:07,399 ama delillerde veya tan�k ifadelerinde bir ba�lant� yok, 336 00:28:07,400 --> 00:28:09,560 ve senin y�ntem sorgulanabilir. 337 00:28:13,880 --> 00:28:15,680 Karnabahar peyniri nas�l? 338 00:28:16,680 --> 00:28:18,399 Fena de�il. 339 00:28:18,400 --> 00:28:20,400 ��in bitti mi? 340 00:28:25,360 --> 00:28:27,360 Te�ekk�rler, sa� ol. 341 00:28:34,240 --> 00:28:36,600 Davalar�n ba�lant�l� olmas�n� neden istemedi�ini biliyorum. 342 00:28:37,800 --> 00:28:40,461 Bu, Jackie Ellis'in k�z karde�i Lydia Taman hakk�ndaki d���ncelerinin... 343 00:28:40,481 --> 00:28:41,680 ...yanl�� oldu�unu g�sterirdi. 344 00:28:43,920 --> 00:28:46,640 Onu su�lad���nda bunun b�y�k bir olay oldu�unu biliyorum. 345 00:28:50,360 --> 00:28:52,680 Jackie Ellis bu y�zden mi istifa etti? 346 00:28:54,040 --> 00:28:56,840 K�z karde�ini Nessa'n�n cinayetiyle mi su�lad�n? 347 00:28:58,960 --> 00:29:02,199 Jackie Ellis a��r g�revi k�t�ye kullanmaktan uzakla�t�r�ld�. Bu y�zden ayr�ld�. 348 00:29:02,200 --> 00:29:03,920 G�revi k�t�ye kullanma m�? Evet. 349 00:29:16,280 --> 00:29:18,280 Strange Brew 350 00:29:19,560 --> 00:29:21,599 O bir t�r iblis 351 00:29:21,600 --> 00:29:23,799 Yap��t�r�c�yla oynuyor 352 00:29:23,800 --> 00:29:26,119 Dikkat etmezsen 353 00:29:26,120 --> 00:29:28,119 Sana yap���r 354 00:29:28,120 --> 00:29:29,680 Sana 355 00:29:31,480 --> 00:29:34,040 Ne t�r bir aptals�n? 356 00:29:38,480 --> 00:29:40,519 Garip bira 357 00:29:40,520 --> 00:29:42,720 ��indeki �eyi �ld�r�yor... 358 00:31:45,400 --> 00:31:47,600 �yi misin? 359 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 Shell. 360 00:32:23,240 --> 00:32:25,519 Burnunu her �eye sokuyorsun. 361 00:32:25,520 --> 00:32:28,519 Biliyor musun, d�n gece 16 y�l sonra ilk geceydi 362 00:32:28,520 --> 00:32:30,519 Danny'nin evinde uyumad���n� m�? 363 00:32:30,520 --> 00:32:33,119 O kadar �zg�nd� ki. Shell, anl�yorum. 364 00:32:33,120 --> 00:32:35,159 �ok �zg�n�m... Sana �ok k�zg�n olmal�y�m. 365 00:32:35,160 --> 00:32:37,000 Biliyor musun, sana �ok k�zg�n�m. 366 00:32:39,400 --> 00:32:43,759 Danny'ye s�ylemedim ama seni Kieran'la �r�mcek Adas�'nda g�rd�m. 367 00:32:43,760 --> 00:32:47,199 Ne kadar lanet bir merakl�s�n sen, Jackie Ellis. 368 00:32:47,200 --> 00:32:49,479 Bunun Kieran'la alakas� yok. 369 00:32:49,480 --> 00:32:51,399 Sand���n gibi de�il. 370 00:32:51,400 --> 00:32:54,599 Peki, nas�l o zaman? Sen kar��ma. 371 00:32:54,600 --> 00:32:58,000 Hala onunla m� g�r���yorsun? �ok uzun zaman �nceydi. 372 00:33:02,760 --> 00:33:04,799 B�rak art�k, tamam m�? 373 00:33:04,800 --> 00:33:07,800 Cefin do�du�unda de�il miydi, Shell? 374 00:33:12,240 --> 00:33:14,200 Kar��ma. 375 00:33:51,400 --> 00:33:53,160 Ne yap�yorsun burada? 376 00:33:56,040 --> 00:34:00,359 Uyuyamad�m. - K�z karde�ime ne oldu? Eve git. 377 00:34:00,360 --> 00:34:03,400 Onunla ve �ocuklarla ol. Ne yapt���n� san�yorsun? 378 00:34:04,240 --> 00:34:08,640 O iyi. - Hi� de iyi de�il. �imdi, eve git. �imdi. 379 00:35:07,760 --> 00:35:10,480 V�cudunda buldu�umuz sa� Cefin'in de�il. 380 00:35:11,200 --> 00:35:13,440 Veritaban�nda aratt�k, e�le�me yok. 381 00:35:14,320 --> 00:35:15,880 Tamam. 382 00:35:17,080 --> 00:35:20,839 Ba�ka detay var m�? K�sa kesilmi�. Kahverengimsi. 383 00:35:20,840 --> 00:35:22,639 Tamam. 384 00:35:22,640 --> 00:35:26,039 T�rnak kaz�nt�lar�... Evet... b�til kau�uk lifleri 385 00:35:26,040 --> 00:35:29,240 ve y�ksek yo�unluklu polietilen lifleri i�eriyor. DNA yok. 386 00:35:30,160 --> 00:35:33,319 Katiliniz muhtemelen koruyucu bir tulum ve kau�uk eldiven giymi�ti. 387 00:35:33,320 --> 00:35:35,599 Ve Marigold'lardan bahsetmiyoruz. 388 00:35:35,600 --> 00:35:38,440 Katilim mi? - Kesinlikle. - Kahretsin. 389 00:35:39,360 --> 00:35:41,480 Cefin su alt�nda tutuldu... 390 00:35:42,800 --> 00:35:45,159 ve m�cadele etti. 391 00:35:45,160 --> 00:35:47,559 Ensesinde morluklar var. 392 00:35:47,560 --> 00:35:49,560 Parmak izleri. 393 00:35:55,880 --> 00:35:57,919 Devam edeyim mi? 394 00:35:57,920 --> 00:35:59,840 Evet. Evet. 395 00:36:01,120 --> 00:36:04,919 Cefin'in g�zlerinde sodyum hidroksit izleri bulduk. 396 00:36:04,920 --> 00:36:07,799 Pardon, sodyum ne? Kostik. Kostik soda. 397 00:36:07,800 --> 00:36:11,720 Seyreltmeye ba�l� olarak olduk�a alkali ve a��nd�r�c�d�r. 398 00:36:12,720 --> 00:36:15,919 G�zleri, burnu ve a�z� �evresindeki iltihaplanma g�z �n�ne al�nd���nda, 399 00:36:15,920 --> 00:36:18,719 bo�uldu�u suda bulunmu� gibi g�r�n�yor. 400 00:36:18,720 --> 00:36:20,759 Ama suya nas�l kar��m�� olabilir? 401 00:36:20,760 --> 00:36:22,799 O b�lgede ��p sahas� var m�? 402 00:36:22,800 --> 00:36:25,359 ��p sahalar� m�? - �lk bakaca��m yer. - Tamam. 403 00:36:25,360 --> 00:36:27,079 Pekala o zaman. 404 00:36:27,080 --> 00:36:29,919 Bak�n, bilmem gereken ba�ka bir �ey var m�? 405 00:36:29,920 --> 00:36:32,079 Sodyum hidroksitle yak�n temas 406 00:36:32,080 --> 00:36:34,359 ciltte k�t� bir yan��a neden olabilir. 407 00:36:34,360 --> 00:36:37,199 Cefin yanm�� m�yd�? Hay�r, ama katiliniz yanm�� olabilir. 408 00:36:37,200 --> 00:36:39,840 Tamam. Te�ekk�rler, Irene. Te�ekk�r ederim. 409 00:37:27,440 --> 00:37:29,440 Dedektif. Mac Jones. 410 00:37:32,160 --> 00:37:35,239 Per�embe g�n� �al��an t�m i��ilerin listesine ihtiyac�m var. 411 00:37:35,240 --> 00:37:37,639 Listeyi vermeden �nce sizinle konu�mak istedim. 412 00:37:37,640 --> 00:37:41,919 Defter avluda, benimle gelmek ister misiniz? - Tamam, evet. 413 00:37:41,920 --> 00:37:44,560 �ehir d���na m� ��kt�n�z? 414 00:37:45,400 --> 00:37:47,400 Bunlar� almam gerekiyordu. 415 00:37:58,600 --> 00:38:00,760 Bir saniye sonra d�nece�im. Te�ekk�r ederim. 416 00:38:11,840 --> 00:38:15,759 �simler, adresler, �al���lan g�nler, hepsi orada. �al��t�rd���m her adam. 417 00:38:15,760 --> 00:38:19,359 - Kopyalayabilirsiniz. - Tamam. Sadece net olmak i�in kontrol edebilir miyim, 418 00:38:19,360 --> 00:38:21,639 Per�embe g�n� saat 16:00'dan itibaren 419 00:38:21,640 --> 00:38:24,079 kasaba toplant�s�na gidene kadar... 19:00'da m�yd�n�z? - Do�ru. 420 00:38:24,080 --> 00:38:27,119 Dinleyin, sizinle konu�mak istedim ��nk� bak�n orada... 421 00:38:27,120 --> 00:38:29,079 Ne, Dylan Rees mi? Evet. 422 00:38:29,080 --> 00:38:33,040 Cefin'in �ld��� g�n �al���yordu, ama buradayd�, yaln�zd�, �antiyede de�ildi. 423 00:38:34,120 --> 00:38:37,439 Sab�kas� da var. K���k bir �ey. �ok uzun zaman �nce. 424 00:38:37,440 --> 00:38:40,399 Birka� televizyon �alm��, esrar bulundurmu�. Dylan Rees'i tan�yorum. 425 00:38:40,400 --> 00:38:43,119 �ey, o bir aptal, ama iyi bir aptal. 426 00:38:43,120 --> 00:38:46,719 Ve bu i�lerin nas�l y�r�d���n� biliyorum - sab�kas� olan insanlar� arars�n�z - 427 00:38:46,720 --> 00:38:48,799 ama tekrar belirtmek isterim ki Dylan iyi bir adam, 428 00:38:48,800 --> 00:38:51,359 bununla hi�bir ilgisi yoktu. Neden �antiyede de�il de buradayd�? 429 00:38:51,360 --> 00:38:54,200 Teslimatlar ve benzeri �eyler i�in insanlar� burada tutma e�ilimindeyim. 430 00:38:56,840 --> 00:38:59,879 Peki Sunnyside'da neler oluyor? Planlamay� bekliyoruz. 431 00:38:59,880 --> 00:39:02,879 Evet mi? - D�rt y�l oldu bile. Harabe. 432 00:39:02,880 --> 00:39:06,160 Evet. 2005. B�y�k sel, t�m �antiyeyi g�t�rd�. 433 00:39:07,000 --> 00:39:09,000 �ocukken buraya gelirdim. 434 00:39:09,840 --> 00:39:11,559 B�y�l� oldu�unu d���n�rd�m. 435 00:39:11,560 --> 00:39:13,639 Biz buray� yapt���m�zda �ok sevecekler. 436 00:39:13,640 --> 00:39:16,239 Hepinizin Morfa'dan ayr�lmaya te�vik edildi�ini san�yordum? 437 00:39:16,240 --> 00:39:18,799 Buras� seviyorum. Nisha ile burada tan��t�m. 438 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 �imdi bir ya��nda bir �ocu�umuz var. 439 00:39:21,560 --> 00:39:23,759 Buras� evimiz. Hepimiz b�yle hissediyoruz. 440 00:39:23,760 --> 00:39:26,600 Ve bu duvar, hi�birimizin ayr�lmak zorunda kalmayaca�� anlam�na gelecek. 441 00:39:27,320 --> 00:39:31,080 Bunun i�in te�ekk�rler. Sana geri veririm. - �yi �anslar. - Te�ekk�rler. 442 00:39:51,800 --> 00:39:54,480 Hadi, arabaya binelim. - Tamam. 443 00:40:10,800 --> 00:40:12,800 Evet, anlad�m. 444 00:40:14,400 --> 00:40:16,399 Belediyeye ait olanlar yok mu? 445 00:40:16,400 --> 00:40:18,400 Tamam. 446 00:40:19,360 --> 00:40:23,959 Yani en yak�n ��p sahas� anakarada 48 kilometre uzakta. 447 00:40:23,960 --> 00:40:26,679 �ok uzak. �l�m saati ve gelgitlerle, 448 00:40:26,680 --> 00:40:29,840 burada �lm�� olmal�. 449 00:41:05,280 --> 00:41:06,680 Hey. 450 00:41:07,520 --> 00:41:09,400 Kieran Benbow. 451 00:41:28,000 --> 00:41:30,520 Baba. Merhaba can�m. 452 00:41:38,800 --> 00:41:41,520 Merhaba. - Merhaba. - Nas�ls�n? - Merhaba. 453 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Merhaba k���k han�m. 454 00:41:47,400 --> 00:41:49,360 Hepinizin geldi�i i�in te�ekk�r etmek istiyorum, 455 00:41:50,240 --> 00:41:52,519 bize sayg�lar�n�z� sunmak i�in 456 00:41:52,520 --> 00:41:55,320 ve Cefin'e sayg�lar�n�z� sunmak i�in. 457 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Cefin harika bir �ocuktu... 458 00:42:00,840 --> 00:42:02,840 ve buray� �ok severdi. 459 00:42:04,120 --> 00:42:05,760 Bu toplulu�u severdi... 460 00:42:06,960 --> 00:42:10,999 ve bunu kaybetmemizi istemezdi, bilirsiniz, birbirimizi kaybetmemizi, 461 00:42:11,000 --> 00:42:12,600 buray� kaybetmemizi. 462 00:42:13,560 --> 00:42:17,240 Morfa Halen, Cefin'in bildi�i ve sevdi�i her �eydi. 463 00:42:19,400 --> 00:42:21,840 Yani, ne olursa olsun... 464 00:42:23,440 --> 00:42:25,440 hepimiz bir arada durmal�y�z. 465 00:42:27,280 --> 00:42:29,840 Polis bizimle temasa ge�ti... 466 00:42:31,120 --> 00:42:34,800 ve Cefin'in �l�m�n�n bir kaza oldu�unu d���nm�yorlar. 467 00:42:37,400 --> 00:42:40,200 Sadece ne oldu�unu anlamak istiyoruz, anl�yor musunuz? 468 00:42:42,440 --> 00:42:47,759 Bu y�zden e�er herhangi biriniz bir �ey biliyorsa veya bir �ey duyarsa 469 00:42:47,760 --> 00:42:50,479 ve polise gitmek istemiyorsa, 470 00:42:50,480 --> 00:42:52,399 o zaman bana gelin, olur mu? 471 00:42:52,400 --> 00:42:53,720 Ha? 472 00:42:55,360 --> 00:42:57,360 Yani, biz sadece... 473 00:43:08,160 --> 00:43:11,519 S�yleyin b�y�kler 474 00:43:11,520 --> 00:43:14,480 Bilgiden 475 00:43:15,400 --> 00:43:18,319 Neden 476 00:43:18,320 --> 00:43:21,960 �zlem yarat�ld� 477 00:43:22,920 --> 00:43:26,279 Ve hangi malzeme 478 00:43:26,280 --> 00:43:30,439 ��ine konuldu 479 00:43:30,440 --> 00:43:34,399 Bitmesin diye 480 00:43:34,400 --> 00:43:37,600 Onu giyerken? 481 00:43:38,720 --> 00:43:41,639 Alt�n biter 482 00:43:41,640 --> 00:43:45,319 Para biter 483 00:43:45,320 --> 00:43:48,999 Kadife biter 484 00:43:49,000 --> 00:43:53,199 �pek biter... 485 00:44:24,360 --> 00:44:25,960 Kieran! 486 00:44:32,480 --> 00:44:34,399 Ne i�in var burada? 487 00:44:34,400 --> 00:44:36,639 Sayg�m� sunuyorum. Ailenin sorguland���n� bildi�i bir zamanda 488 00:44:36,640 --> 00:44:39,279 ortaya ��kman�n sayg�l� oldu�unu mu d���n�yorsun? 489 00:44:39,280 --> 00:44:41,199 Bak, bunu bana y�kmak istedi�ini biliyorum 490 00:44:41,200 --> 00:44:44,640 ama Nessa ile hi�bir alakam yoktu ve bununla da hi�bir alakam yok. 491 00:44:46,560 --> 00:44:48,520 Onun senin �ocu�un oldu�unu biliyorum. 492 00:44:49,280 --> 00:44:50,680 Cefin. 493 00:44:51,440 --> 00:44:53,400 Bunu nereden biliyorsun? 494 00:44:54,440 --> 00:44:56,480 Kim s�yledi sana? 495 00:44:57,400 --> 00:44:58,999 Shell miydi? 496 00:44:59,000 --> 00:45:00,840 Jackie Ellis. 497 00:45:02,640 --> 00:45:04,360 Dedektif Jess Deng. 498 00:45:08,920 --> 00:45:10,879 Bull'un DSIO'suyum. 499 00:45:10,880 --> 00:45:12,920 Dava i�in g�revlendirildim, orta�� de�ilim. 500 00:45:14,200 --> 00:45:16,440 �yi bir polis oldu�unu duymu�tum. 501 00:45:17,200 --> 00:45:19,479 Bu senin ilk davan m�? 502 00:45:19,480 --> 00:45:22,319 endi�elenmene gerek yok. Biz hallederiz. - Evet. 503 00:45:22,320 --> 00:45:25,039 �lk davamda bu g�vene sahiptim. 504 00:45:25,040 --> 00:45:29,399 Hi�bir �ey basit de�ildir, Dedektif. ��phelerini dinlemelisin. 505 00:45:29,400 --> 00:45:33,039 Ve e�er yoksa, onlar� bulmal�s�n. 506 00:45:33,040 --> 00:45:34,720 Danny! 507 00:45:40,400 --> 00:45:43,120 Shell. �ok �zg�n oldu�unu biliyorum. 508 00:45:44,440 --> 00:45:46,040 Nereye gidiyor? 509 00:45:46,960 --> 00:45:48,199 Shell? 510 00:45:48,200 --> 00:45:50,120 �r�mcek Adas�'na m� gidiyor? 511 00:45:50,960 --> 00:45:53,720 Onu geri getir, Jackie. L�tfen. 512 00:46:01,520 --> 00:46:03,560 Kath! Kath! 513 00:46:04,880 --> 00:46:07,799 Dinle, bir saniye orada bekler misin? Hemen d�nece�im. 514 00:46:07,800 --> 00:46:09,639 Hey! 515 00:46:09,640 --> 00:46:12,639 Nereye gidiyorlar? - Kuzenin Kath ve Jackie, 516 00:46:12,640 --> 00:46:15,759 nereye gidiyorlar? �r�mcek Adas�'na gidiyorlar. 517 00:46:15,760 --> 00:46:17,280 Kahretsin. 518 00:46:36,040 --> 00:46:38,159 Kimseye zarar vermeyece�im, tamam m�? 519 00:46:38,160 --> 00:46:41,519 Sadece Kieran'la konu�mak istiyorum, hepsi bu. 520 00:46:41,520 --> 00:46:43,640 Danny. Jackie. 521 00:46:46,920 --> 00:46:48,920 Sana yard�m etmek istiyorum, Danny. 522 00:46:50,000 --> 00:46:51,879 Yapabilece�in hi�bir �ey yok. 523 00:46:51,880 --> 00:46:53,960 Bu benimle Kieran aras�nda. 524 00:46:55,000 --> 00:46:58,079 Git buradan, l�tfen. Ona biraz alan tan�. 525 00:46:58,080 --> 00:47:02,280 Biliyorum... neden ormana gitmeye devam etti�ini. 526 00:47:03,760 --> 00:47:05,720 Onunla orada tan��t�n, de�il mi? 527 00:47:07,800 --> 00:47:09,320 Shell bana anlatt�. 528 00:47:11,000 --> 00:47:12,919 Y�llarca... 529 00:47:12,920 --> 00:47:16,080 o�lumla bulu�up oynad�n... 530 00:47:16,960 --> 00:47:19,679 sanki kendi o�lunmu� gibi. �yle de�ildi. 531 00:47:19,680 --> 00:47:22,439 Danny, onu b�rak. L�tfen. Ona hi� s�yledin mi? 532 00:47:22,440 --> 00:47:24,919 Hay�r. Danny, bunu ��zebiliriz. 533 00:47:24,920 --> 00:47:27,919 Sadece onu ara s�ra g�rmek istedim, hepsi bu. 534 00:47:27,920 --> 00:47:30,319 Onun bilmesi her �eyi de�i�tirir. 535 00:47:30,320 --> 00:47:34,479 - Bilmiyordu. - Bana duymak istedi�imi d���nd���n �eyi s�yleme! 536 00:47:34,480 --> 00:47:36,679 Tamam. Danny. 537 00:47:36,680 --> 00:47:39,400 Bunu durdur. Onu b�rak. 538 00:47:42,880 --> 00:47:45,079 Onu sen mi �ld�rd�n? Hay�r! 539 00:47:45,080 --> 00:47:47,759 Silah� b�rak, Danny. L�tfen. 540 00:47:47,760 --> 00:47:49,120 Ben... 541 00:47:50,240 --> 00:47:52,400 hep ��phelenmi�tim ama hi� bilemedim. 542 00:47:53,320 --> 00:47:55,359 Ve... 543 00:47:55,360 --> 00:47:58,120 evet, o hayattayken... �nemli de�ildi. 544 00:47:59,640 --> 00:48:01,640 Hi� �nemli de�ildi. O sadece... 545 00:48:02,760 --> 00:48:06,400 Orada g�zel Cefin olarak duruyordu... 546 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 ve ben de onun babas� olarak duruyordum. 547 00:48:12,480 --> 00:48:15,560 Hi�bir fikrin var m�... nas�l bir �ey oldu�unu... 548 00:48:16,800 --> 00:48:18,919 orada durmak, 549 00:48:18,920 --> 00:48:20,560 �n�nde... 550 00:48:21,560 --> 00:48:23,999 herkesin �n�nde, 551 00:48:24,000 --> 00:48:25,840 arkada�lar�n seni teselli etmesi... 552 00:48:26,840 --> 00:48:29,239 sayg�lar�n� sunmas�... 553 00:48:29,240 --> 00:48:31,279 Cefin'in babas�na? 554 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 Ve ben d���n�yorum, "Hepsi bir yalan." 555 00:48:36,680 --> 00:48:38,680 Sen onun babas�s�n. 556 00:48:39,920 --> 00:48:41,880 �ylesin. Yani... 557 00:48:43,760 --> 00:48:45,760 bu beni ne yapar? 558 00:48:48,640 --> 00:48:50,600 Bir sahtekar. 559 00:48:54,760 --> 00:48:56,079 Kahretsin. 560 00:48:56,080 --> 00:48:57,359 Hay�r, Danny! 561 00:48:57,360 --> 00:49:00,599 Sen onun babas�s�n, Danny. Bana bak. 562 00:49:00,600 --> 00:49:03,679 O �ocu�a do�du�undan beri her g�n bakt�n. 563 00:49:03,680 --> 00:49:05,399 Onu sevdin. 564 00:49:05,400 --> 00:49:07,239 Tamam m�? Aile budur. 565 00:49:07,240 --> 00:49:10,240 Ebeveynlik budur, genetik de�il. 566 00:49:11,680 --> 00:49:13,719 Bu y�zden yas tutuyorsun. 567 00:49:13,720 --> 00:49:17,320 Ve yas tutmaya her hakk�n var ��nk� o seni seviyordu, Danny. 568 00:49:18,360 --> 00:49:19,880 Tanr�m. 569 00:49:21,360 --> 00:49:23,239 Hay�r! 570 00:49:23,240 --> 00:49:25,240 Sorun de�il. 571 00:49:26,040 --> 00:49:27,880 �zg�n�m. 572 00:49:28,840 --> 00:49:30,879 Sorun de�il. �zg�n�m. 573 00:49:36,560 --> 00:49:39,640 �ok �zg�n�m. Ne yapt���m� bilmiyorum. 574 00:49:48,680 --> 00:49:50,719 Sorun de�il. 575 00:49:53,040 --> 00:49:55,040 Hadi bakal�m, Danny. 576 00:49:57,840 --> 00:50:01,280 Demek Nessa'n�n kayboldu�u g�n bu y�zden ormandayd�n. 577 00:50:01,960 --> 00:50:04,000 Cefin ile birlikteydin. 578 00:50:05,320 --> 00:50:07,519 Ben... Onu g�rd���m� d���nd���n� biliyorum 579 00:50:07,520 --> 00:50:09,240 ama... G�rmedim. 580 00:50:10,120 --> 00:50:12,920 Orada de�ildi. Kimse yoktu. 581 00:50:14,080 --> 00:50:16,200 Orman bo�tu. 582 00:50:19,000 --> 00:50:20,919 Bevan kuzenlerinden alt�s�, 583 00:50:20,920 --> 00:50:23,240 o g�n onu ormanda oynarken g�rd�klerini s�yledi. 584 00:50:24,480 --> 00:50:26,480 Alt� Bevan �ocu�u yalan s�yledi. 585 00:50:39,400 --> 00:50:42,039 Sadece ona g�z kulak ol. Te�ekk�rler. 586 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 Tamam m�? �yi geceler. ��eri gel. 587 00:50:46,920 --> 00:50:48,920 Her yerdesin, de�il mi? 588 00:50:50,320 --> 00:50:53,359 Jackie Ellis, her zamanki gibi herkesin i�ine kar���yor. 589 00:50:53,360 --> 00:50:55,360 ��k�rler olsun ki birimiz kar���yor. 590 00:50:58,480 --> 00:51:01,159 Buradaki insanlar evlerini kilitlemiyorlar 591 00:51:01,160 --> 00:51:03,120 ��nk� birbirlerine g�veniyorlar. 592 00:51:03,840 --> 00:51:06,919 - Bana g�veniyorlar. - Ne diyorsun yani, benim yard�m�na m� ihtiyac�m var? 593 00:51:06,920 --> 00:51:08,639 Evet. Beni kullan. 594 00:51:08,640 --> 00:51:12,000 Ama... tek tarafl� olamaz. 595 00:51:13,360 --> 00:51:16,559 Benimle bilgi payla�mal�s�n. - Kahrolas� kurallara ayk�r�. 596 00:51:16,560 --> 00:51:18,199 B�y� art�k. 597 00:51:18,200 --> 00:51:20,639 Kan�tlar �oktan silindi. 598 00:51:20,640 --> 00:51:22,600 Kahrolas� kurallar i�in zaman�m�z yok. 599 00:51:34,160 --> 00:51:35,400 Yani... 600 00:51:36,400 --> 00:51:38,000 Kieran Benbow... 601 00:51:39,280 --> 00:51:42,680 Nessa'n�n kayboldu�u g�n ormanda olmad���n� s�yledi... 602 00:51:43,400 --> 00:51:45,719 �ocuklardan hi�biri de�ildi. 603 00:51:45,720 --> 00:51:47,560 Ve e�er bu do�ruysa... 604 00:51:48,280 --> 00:51:51,599 Nessa'n�n son anlar� hakk�nda bildi�imizi sand���m�z her �ey, 605 00:51:51,600 --> 00:51:53,600 do�ru de�il, de�il mi? 606 00:51:54,880 --> 00:51:57,320 Ve t�m Bevan kuzenleri yalan s�yl�yor. 607 00:51:58,600 --> 00:52:02,560 San�r�m Cefin okuldan sonra onlar�n �iftli�ine gitmi� olabilir. 608 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 Neden b�yle diyorsun? 609 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 Sadece bir �nsezim var. 610 00:52:11,080 --> 00:52:13,080 Senin �nsezilerin olmaz. 611 00:52:16,160 --> 00:52:18,159 James bana s�yledi. 612 00:52:18,160 --> 00:52:20,799 Sahilde. Bana dedi ki, "Bazen Cefin'le ben 613 00:52:20,800 --> 00:52:23,840 okuldan sonra Solomon'un �iftli�ine oynamaya giderdik." 614 00:52:25,480 --> 00:52:27,919 Ama Deng'le konu�maz. Yani, sen onun ��retmenisin. 615 00:52:27,920 --> 00:52:30,959 Belki bir g�r��meye kat�labilirsin ve biz de... 616 00:52:30,960 --> 00:52:32,719 Bilmiyorum, bize yard�mc� olabilir. 617 00:52:32,720 --> 00:52:34,720 Merhaba. �yi misin, Shell? 618 00:52:35,720 --> 00:52:40,159 Bana kasabada bir... bir ��pl�k hakk�nda soru sordu�un s�ylendi. 619 00:52:40,160 --> 00:52:42,679 Evet mi? Bak, emin olamam, 620 00:52:42,680 --> 00:52:45,600 ama san�r�m eski ta� oca��nda g�m�l� at�klar var. 621 00:52:47,400 --> 00:52:50,640 Babam�n arazisinde, �iftli�in �tesinde. 622 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Tamam. Te�ekk�r ederim. 623 00:52:57,440 --> 00:52:59,560 Buras� birincil su� mahalli olabilir. 624 00:53:01,800 --> 00:53:03,719 Hadi gel. 625 00:53:03,720 --> 00:53:05,400 Bin. 626 00:53:31,320 --> 00:53:35,919 Cefin, sodyum hidroksit izleri ta��yan suda bo�ulmu�. 627 00:53:35,920 --> 00:53:39,360 Irene, en olas� kayna��n end�striyel at�k oldu�unu s�yledi. 628 00:53:40,360 --> 00:53:44,360 Solomon buna asla izin vermezdi. - Kendi arazisinde. - Pekala, g�relim bakal�m. 629 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Bak, variller. 630 00:54:01,320 --> 00:54:03,560 Cefin neden buraya kadar gelmi� olsun ki?